Épisode Final
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Yoon Yang Ha va bientôt arriver au casino Daejung.
Vous me l'amènerez !
Non. Vous n'avez pas besoin de me l'amener;
dès que vous le voyez, abattez-le.
- Vous avez compris ? - Oui !
Il ne répond pas.
Alors, le seul moyen est de stopper les brutes de Go Bok Tae.
Si Hyeon Pil Sang était avec Go Bok Tae, je suis sûr qu'ils sont allés au casino Daejung.
Allons au casino.
En ce moment, au casino Daejung, les voyous de Chungjin Construction se sont rassemblés.
Dépêchez-vous et stoppez-les.
Ils sont venus pour tuer quelqu'un; si vous n'êtes pas déterminé, vous pourriez mourir.
Si vous voyez Go Bok Tae, amenez-le moi.
Bougez-vous !
OUI, HYUNGNIM !
Allons-y !
Où es-tu ?
S'il te plait, réponds !
Vous êtes qui, vous ?
PDG Yoon Yang Ha, vous allez venir avec nous.
Avant que je n'appelle la sécurité, dégagez d'ici immédiatement.
Escortez le PDG.
Lâchez-moi, lâchez-moi !
Dong Woo !
Tuez-les tous !
Dong Woo.
Dong Woo, Dong Woo.
Je...
Je suis désolé, Hyung.
Dong Woo !
Je...
J'aurais dû t'appeler Hyung...
J'aurais dû le dire avant.
Non.
Vu que c'est dur, reste calme.
Je suis désolé, Hyung.
Ne dis plus rien et ne bouge pas, minus !
Tiens bon.
Pourchassez-les !
Dong Woo.
Dong Woo...
Dong Woo.
Hyung.
Reste éveillé. Dong Woo !
Pourquoi vous m'avez abandonné ?
J'étais seul tout ce temps.
Tellement.
Dong Woo.
Ton Hyung a eu tort. Hyung a eu tort. Dong Woo.
Le président Yoon est
celui qui m'a élevé.
Je ne veux pas perdre un père une deuxième fois.
Hyung.
Arrête...
Maintenant...
D-Dong Woo, Dong Woo.
Dong Woo.
Dong Woo, Dong Woo !
Dong Woo. Dong Woo !
Dong Woo !
Dong Woo !!
Dong Woo. S'il te plait, Dong Woo.
- Dong Woo ! - Dong Woo.
Dong Woo, s'il te plait ouvre les yeux.
Dong Woo.
Dong Woo !
Ouvre les yeux.
Ouvre les yeux, p'tit c** !
Dong Woo.
Je ne veux pas perdre un père une deuxième fois.
Hyung.
Arrête...
maintenant...
♬ Même si je ne veux pas être seul Même si je ne veux pas être toujours seul ♬
♬ Je ne veux pas, je ne veux pas ♬
J'ai vraiment pas de chance.
Qu'est-ce que je dois faire
pour qu'Heo Yeong Dal soit satisfait ?
Je suis ton Hyung, bâtard !
Alors arrête de m'appeler Heo Yeong Dal, Heo Yeong Dal,
et appelle-moi Hyung.
♬ Je veux savoir à quoi ça sert de respirer ♬
♬ Hé, Ciel ! Réponds-moi ♬ - Hyung, je suis désolé.
J'aurais dû t'appeler plus Hyung depuis longtemps
- Je suis désolé. - Ne dis plus rien, Dong Woo.
Je suis désolé, Hyung.
Dong Woo...
J'ai envoyé les cendres de Yang Ha à Jang Dong Soo et Jang Dong Cheol.
Ils répandront ses cendres là où ils ont répandu celles de leur père.
Je vois.
S'il vous plait, laissez-nous gérer les funérailles de Dong Woo.
- Yang Ha est mon fils; vous n'avez rien à voir là-dedans.
Ce soir, je vais tuer Heo Yeong Dal, ce fils de p***.
Je vais vous montrer ce qui se passe si vous touchez Go Bok Tae.
Je sais ce que vous ressentez mais simplement le tuer serait trop facile.
Pour qu'Heo Yeong Dal souffre le plus possible,
vous devriez tuer Yoon Yang Ha à la place.
Oui, ce que vous dites est correct.
Si je tue Yoon Yang Ha, ces deux-là souffriront plus.
Mourir, c'est juste un instant de souffrance mais si l'on perd un proche, la souffrance perdure.
Trouvez-moi où est Yoon Yang Ha.
Oui.
À ce niveau,
quel bien y a-t'il à débattre sur qui est à blâmer pour la mort de Dong Woo.
Quoi qu'il en soit, ne niez pas que Go Bok Tae et Hyeon Pil Sang travaillent pour vous.
Go Bok Tae a perdu la plupart de ses ressources.
Les procureurs supposent que Go Bok Tae va sortir clandestinement du pays.
Ils vérifient les routes de contrebandes pour l'attraper.
Pil Sang.
Oui, Président.
Pourquoi avoir fait ça ?
Je savais que tu rêvais de devenir mon successeur à la tête de Daejung.
Je ne t'ai pas blâmé pour ton ambition.
C'est parce que la concurrence entre vous deux
n'était pas une mauvaise chose pour Daejung. Toutefois,
tu as tué ton concurrent d'une façon dégoutante et détestable.
Président, de quoi parlez-vous ?
Go Bok Tae a tué Yang Ha.
Comment pourrais-je...
Président.
Je sais ce que vous ressentez mais
simplement le tuer, ne serait-ce pas trop facile ?
Si votre but est de vraiment faire souffrir Heo Yeong Dal, ce serait carrément mieux de tuer Yoon Yang Ha.
Président.
S'il vous plait, pardonnez-moi.
Même si je te pardonne, ce n'est pas quelque chose que tu peux éviter.
Celui qui m'a donné cette vidéo... ... c'est Jang Dong Soo.
Une fois que Jang Dong Soo et Heo Yeong Dal auront pleuré la perte de Yang Ha, ils en auront après toi.
Si tu ne veux pas mourir de leurs mains,
va voir le procureur et confesse-toi.
Néanmoins, tu transféreras toutes les actions que tu possèdes et t'en iras.
Ainsi
tu pourras sauver ce que tu as.
Nous faisons une inspection rapide.
Merci.
- Pourquoi t'as été si long ? - Il y a tellement de barrages routiers, ça va être dur de se déplacer.
Et l'argent ?
Je l'ai en dollars: 2 millions.
Ça suffira.
Et les routes de contrebande ?
Le chemin que nous avions prévu, la route Goonsa, est bloquée.
On regarde pour les routes Shinan et Soenchon.
Avant de partir, Heo Yeong Dal et Jang Dong Soo, il faut les tuer.
Si je ne les tue pas, ça va m'obséder pour le restant de mes jours.
On y travaille, soyez patient s'il vous plait.
Oh !
Tu es venu.
Et Dong Woo ?
Je l'ai fait rentrer.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Go Bok Tae a essayé de se sauver en passant par Goonsan mais a échoué.
Tu es sûr qu'il n'est pas encore parti ?
On ne peut pas le perdre.
- Jamais. - Ne t'inquiète pas.
Les sbires de mon mari bloquent toutes les voies de contrebande.
Tant que Go Bok Tae ne se tue pas lui-même, nous finirons par l'attraper.
Demande à Joon Ho où est Hyeon Pil Sang.
D'accord, Hyung.
Hyeon Pil Sang est en ce moment interrogé par le procureur.
Quoi ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y est allé de lui-même.
Avant d'aller au bureau du procureur, il a donné toutes ses actions au président.
Hyung.
Ça sent pas bon.
Jerry a raison.
Hyeon Pil Sang sait se montrer sournois encore une fois.
Oh, la cérémonie s'est bien passé ? (Vous avez bien "envoyé" Yang Ha ?)
Oui.
Ça ne fait même pas longtemps que sa mère est morte.
Vu comment leur petit frère est mort, ils doivent avoir le cœur brisé.
Pourquoi ont-ils un destin aussi tortueux ?
Yeong Dal ne peux pas pleurer car toutes ses larmes se sont asséchées.
Maintenant que son frère est parti comme ça, je me sens si triste quand je le regarde, Mamie.
Je sais. Vu que les frères ont manqué d'affection en grandissant,
tu te dois d'être quelqu'un sur qui ils peuvent se reposer.
T'as compris ?
Va te reposer.
♬ Ce qui me fait toujours rire comme un idiot ♬
♬ Ce qui fait battre mon coeur ♬
♬ C'est seulement toi, ce n'est encore que toi ♬
♬ Voilà ce que je voulais dire ♬
♬ Pour moi, il n'y a que toi ♬
Adieu,
Yang Ha.
Le président Yoon est celui qui m'a élevé.
Je ne veux pas perdre un père une deuxième fois.
Hyung, arrête maintenant.
Comme vous avez céder, nous avons pu "l'envoyer" bien.
Les derniers mots de Dong Woo
étaient qu'il ne voulait pas perdre un père une seconde fois.
Le passé, la mort injuste de mon père
et la mort inutile de Yang Ha.
Tout a commencé à cause
de votre cupidité sans limite.
Si vous l'acceptez sincèrement,
Dong Cheol et moi, tel que le voulait Dong Woo,
nous vous pardonnerons,
et mettrons fin à nos mauvais rapports.
Je n'ai rien fait pour que vous ayez à me pardonner.
La raison pour laquelle Yong Ha est mort, c'est que vous et Yeong Dal m'avez bloqué la route.
Si vous deux n'étiez pas apparu, cela ne serait jamais arrivé.
Allez-vous être ainsi jusqu'au bout ? Pour Dong Woo, qui a prononcé ces derniers mots,
vous n'avez pas honte ?
Tant que vous ne rejetez pas cette avidité,
je ne vous pardonnerait jamais.
La ferme !
Comment oses-tu me pardonner, espèce de bâtard ?
Si tu veux mettre un terme à nos mauvais rapports,
tout ce que tu as à faire c'est partir.
Hyung.
- J'ai vu le président Yoon. - Il a dit quoi ?
Il n'a pas rejeté sa cupidité.
Je le savais. Il ne se réveillera que quand il aura perdu tout ce qu'il a.
Non, même là, il ne pourra pas.
Que vas-tu faire ?
Le coeur du groupe Daejung c'est le casino Daejung.
Je lui prendrais le contrôle de Daejung.
Je ne peux pas t'aider là-dessus, alors occupe t'en.
Je vais concentrer mes efforts sur la capture de Go Bok Tae.
Et puis, Go Bok Tae est toujours après toi, fais attention.
Ne t'inquiète pas pour moi et, toi, sois prudent..
Ok.
Chef d'équipe Bae.
Maintenant que Yang Ha est mort et que Hyeon Pil Sang est en garde à vue,
c'est dur pour vous, hein ?
Non, et bien...
Chef d'équipe, c'est pas trop tard.
Comme t'as vu, quand Yeong Dal considère quelqu'un comme un membre de sa famille, il ne les rejette pas facilement.
Comment le saurais-je ?
Si tu reconnais que tu t'es trompé, je suis sûr qu'il te pardonnera.
Tu as aidé Yeong Dal quand c'était dur pour lui.
Yeong Dal ne l'a probablement pas oublié.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour résoudre notre mésentente.
Je ne savais pas qu'il partirait comme ça.
Le saviez-vous ?
Le vrai nom
de Yoon Yang Ha avant son adoption était Jang Dong Woo.
Mon nom d'origine est Jang Dong Cheol.
Dong Woo
était mon petit frère.
Aujourd'hui, Dong Woo
est parti très loin de moi.
La raison pour laquelle je voulais vous rencontrer,
je pense à me retirer de l'affaire dont on a parlé.
C'est une affaire que Dong Woo aurait du faire.
Je la lui ai prise et l'ai fait beaucoup souffrir.
Quand je pense à Dong Woo,
je ne peux pas le faire.
Quand avez-vous su que Yang Ha était votre frère ?
Ça ne fait pas longtemps.
Après l'avoir découvert,
à cause d'une fierté stupide, on s'est blessé mutuellement en se battant.
Ça peut paraitre marrant de la part d'un gars qui n'a aucun droit à être son hyung,
Dong Woo était un gamin vraiment solitaire.
J'espère qu'il restera un bon souvenir pour vous.
Quoi qu'il en soit, sans parler affaire, pour m'avoir aidé tout ce temps,
merci.
Où se trouve Go Bok Tae ?
Réponds, enc*** ! Où est Go Bok Tae ?
Quoi ? Où es-tu là ?
J'ai compris. J'envoie Man Bong immédiatement, retiens-le un instant.
Quel est le problème ?
Go Bok Tae a envoyé quelqu'un qui a essayé de l'attaquer.
- Heo Yeong Dal va bien ? - Il n'a pas été blessé.
Si on demande au gars que retiens Yeong Dal,
on pourrait découvrir où se trouve Go Bok Tae.
Man Bong, vas-y vite.
Oui, Hyungsoonim.
- Patron. - Ouais.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La police bloque toutes les routes.
Vous devez attendre jusqu'à ce que les choses se calment.
Quoi ?
Hé, bâtard. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Combien de temps vais-je devoir attendre dans ces habits pathétiques ?
Patron, je sais que c'est dur pour vous, mais on ne peut rien faire d'autre.
Ce salaud. Comment oses-tu me répondre ?
Tu me regardes de haut parce que je suis coincé ?
Lève-toi !
Je ne peux plus attendre. Je me fiche de la méthode utilisée, trouve une solution !
Crache le morceau ! Go bok Tae se trouve où ?
Vraiment...je ne sais vraiment pas.
Hyungsoonim, maintenant je vais lui demander.
Si tu tardes, Go Bok Tae va sûrement trouver par où s'échapper. Tout cela doit finir très vite.
Oui, Hyungsoonim.
Tu vas finir par parler.
Économisons notre énergie et finissons-en vite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-lui toi.
Aujourd'hui, Yoon Ha de l'équipe marketing et moi
avons rangé les affaires sur le bureau du directeur Yoon Yang Ha.
Mais il y avait cette clé USB dans son tiroir de bureau, alors on y a regardé
et le contenu était totalement choquant.
C'est quoi ?
Si tu la regarde, tu sera probablement choqué toi aussi.
Ça ressemble à un dernier cadeau que te fait Dong Woo.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On a localisé Go Bok Tae.
- Comment ? - On a réussi à localiser le téléphone que No Min Sun a jeté.
- Où ça ? - Du coté de Gangwondo.
En ce moment, une équipe d'intervention de Gwangsoodo va partir pour l'attraper.
L'as-tu rapporté à ton supérieur ?
Non, pas encore.
- Jae Wol, laisse-moi ça. - Quoi ?
Je l'attraperais et te le refilerais, alors fais-moi confiance.
On ne peut pas faire ça !
Tu ne sais pas pourquoi je suis comme ça ?!
Go Bok Tae, cet enc***, est l'homme qui a tué mon père et mon petit frère.
Je dois résoudre cette fatalité qui nous relie.
Soo Chang !
Go Bok Tae, espèce d'enflure.
Que suis-je pour toi ? Pendant 10 ans, le moi qui t'était loyal comme un chien,
qui n'était pas différent pour vous d'un chien, est maintenant malade et fatigué de vous.
Je m'en vais, alors, débrouillez-vous.
J'embarque l'argent. J'ai vécu tout ce temps pas mieux qu'un chien,
que j'embarque l'argent comme paiement, ne me maudissez pas.
Si vous arrivez à vous échapper,
Vivez votre vie à vous repentir sur vos pêchers.
Ce fils de p*** !
Go Bok Tae.
Je savais que ça finirai comme ça.
Je savais que ma vie s'arrêterai à cause de vous, les frangins.
Vous êtes vraiment terrible, des vrais sal**ds comme ennemis.
Lève-toi.
J'aurais bien aimé faire un dernier effort désespéré, mais je n'en ai même pas la force là.
À chaque fois que tu m'as échappé,
j'ai toujours rêvé de ce moment.
Debout !
Pensais-tu que je n'avais aucune pensée ?
Te réduire en pièce, toi qui me portait sur les nerfs, morceau après morceau
était ce dont je rêvais.
Que ce soit ton rêve qui est juste ou le mien,
allons aussi loin que nous pouvons.
C'est cela.
C'est ce à quoi Go Bok Tae devrait ressembler.
Celui qui a tué mon père, Go Bok Tae.
Celui qui a tué Dong Woo, mon petit frère,
Go Bok Tae.
Arrête cette mer** et viens là, minable !
Enc*lé !
Chef de brigade, arrêtez s'il vous plait.
Lâche- moi !
Vous avez perdu la tête, ou quoi ?!
-- Lâche-moi, conn*rd ! - Mais bougez-vous et chopez-le !
Oui !
Pensez au moins à Yeong Dal et calmez-vous, chef de brigade.
Directeur Heo.
- Tu as appris pour Go Bok Tae ? - Non.
Man Bong vient tout juste de m'appeler.
Le chef d'équipe Jang a attrapé Go Bok Tae et l'a livré à la police.
C'est vrai ? Yeong Dal, c'est enfin fini.
Man Bong a dit qu'il a vraiment eu du mal à convaincre le chef Jang
de ne pas battre à mort Go Bok Tae.
Dites à Man Bong Hyungnim qu'il a assuré.
Vous avez bien fait, vous aussi.
Il y a des choses que je dois faire, j'y vais.
Le directeur Heo a des soucis ?
Il a mauvaise mine.
- Il a un sérieux soucis là. - Quel genre de soucis ?
Dans les affaires de Yang Ha, on a trouvé un enregistrement sur la corruption au casino Daejung.
Dans cette situation, on pourrait faire emprisonner le président Yoo Tae Joon d'un seul coup.
Mais depuis qu'il a ça entre les mains, il est comme ça.
Pour quelle raison agoniser ? Si le président Yoon va en prison, tout s'arrête.
C'est ce que je dis.
Je ne sais pas non plus pourquoi il est comme ça.
On dirait un dernier cadeau que t'aurais laissé Dong Woo.
Je ne veux pas perdre un père une deuxième fois.
Le président Yoon Tae Joon est celui qui m'a élevé.
Maintenant arrête...
On nous a dit que tu nous cherchais.
Asseyez-vous.
Pourquoi ?
Joon Ho.
Faites disparaitre la clé USB que Dong Woo a laissé
Excusez-moi ?! Pourquoi la détruire ?
Ouais.
- Avec seulement ça, tout va se dérouler comme tu le voulais. Pourquoi s'en débarrasser ? - Je sais.
Je ne veux pas détruire le président Yoon avec quelque chose que Dong Woo a laissé derrière lui.
Ce n'est pas ce qu'aurait voulu Dong Woo.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Mais comment vas-tu le ruiner ?
Go Bok Tae et Hyeon Pil Sang le feront tomber.
Le président Yoon sera ruiné par ses propres gens.
Vous êtes toujours en contact avec le directeur Hyeon Pil Sang, n'est-ce pas ?
Quoi ?
C'est que..
Vous le savez déjà, mais le directeur Hyeon Pil Sang est sous enquête par les procureurs.
Parce que vous êtes aussi concerné par l'enquête, je sais que les procureurs sont venus chez vous plusieurs fois.
Je lui ai parlé quelques fois.
Alors transmettrez-vous ce que j'ai à dire au directeur Hyeon Pil Sang ?
As-tu commencé l'interrogatoire ?
Non, pas encore.
- Qui va mener l'interrogatoire ? - C'est moi.
C'est bien.
Tu ne peux pas l'interroger sur la mort de Dong Woo.
Y a-t'il autre chose ?
La connexion entre Go Bok Tae et le président Yoon.
Go Bok Tae en sait le plus sur la corruption et les points faibles du président Yoon.
Cette enflure doit aussi avoir des preuve de la corruption.
Ah oui, je comprends ce que vous voulez dire.
Oh, hyung.
Oui, que s'est-il passé ?
Maintenant, Hyeon Pil Sang est au courant. Et de ton côté ?
Quand Go Bok Tae sera interrogé, il va tout balancer sur la corruption de Yoon Tae Joon.
Alors les inspecteurs vont demander à interroger Yoon Tae Joon.
C'est bien.
Hyung, Dong Woo a dit qu'il ne voulait pas perdre un père une deuxième fois.
Il nous comprendra ?
Oui, bien sûr.
Donc, ne te mets pas trop la pression.
J'ai compris.
Président, Maître Kim vous a t-il contacté ?
Non. Pourquoi ?
Hyeon Pil Sang a remis le fichier de votre caisse noire aux inspecteurs.
Quoi ?
A moins d'avoir perdu la tête, comment pourrait-il faire une chose pareille ?
Dites à Maître Kim de venir ici tout de suite !
Pil Sang...
Pourquoi agis-tu comme ça subitement ?
As-tu oublié que je t'ai promis que quelle que soit la situation dans laquelle tu te trouves, je serais derrière toi ?
Je n'ai rien oublié... Maintenant je ne peux plus vous faire confiance.
Si tu ne me fais pas confiance, tu seras ruiné toi aussi. Tu ne t'en rends pas compte ?
Je pense à ma propre survie.
Président, préoccupez-vous de la façon dont vous allez vous en sortir !
Pil Sang... Pil Sang ! Pil...
Sénator Kim, il y a un problème.
Les fonds que l'on vous a donnés pour le complexe hôtelier de Yeongjondo
ont été exposés par le service du Procureur.
Rencontrons-nous avant le début de l'enquête, afin que nos témoignages concordent.
Attendez. Je vais me déplacer.
Il y a longtemps, à l'époque des mines Dongjin, la grève menée par Jang Jung Gook a été le moment le plus dur de ma vie.
Vous êtes celui qui m'a aidé à résoudre ce "problème".
Mais aujourd'hui, son fils représente un obstacle bien plus difficile à surmonter.
Vous parlez de "Jang Dong Soo" ?
Vous vous en chargerez cette fois encore. Je ne peux pas rester sans rien faire !
Ceci prouve que Yoon Tae Jjoon m'a ordonné de tuer Jang Dong Soo.
Alors, c'est pour ça que vous avez dit à Go Dae Chul de poignarder le chef Jang ?
Où est-il maintenant ?
Où se trouve ce bâtard...
Comment pourrais-je le savoir ?
J'ai... quelque chose à vous demander.
Quoi ?
Puis-je parler avec Yoon Tae Joon, juste une fois ?
Appelez-le.
C'est moi.
Vous devez être surpris d'entendre un voyou qui a été arrêté.
Ne dites pas n'importe quoi et venez-en au but.
Je suis fichu, mais...
Je ne supporte pas l'idée de vous savoir en liberté.
J'ai déjà avoué aux inspecteurs que nous étions liés par un destin tordu à répétition.
Président Yoon, nous nous retrouverons en prison, très bientôt.
Monsieur le Président, vous allez bien ?
Le directeur Heo Yeong Dal est là.
Dites-lui d'entrer.
Assieds-toi.
Que se passe t-il ?
Je suis ici, parce que c'est peut-être ma dernière chance de vous voir, Président.
Tu dois penser que je suis fichu.
Vous pourrez toujours vous en sortir avec les échecs en affaires, mais
Président, vous avez été abandonné par ceux que vous avez élevés.
Il sera difficile de vous en remettre.
Pour terminer, j'aimerais vous poser une question.
Président, ce pour quoi vous avez travaillé si durement
vaut-il plus que la vie d'un homme ?
Si vous ne pouvez pas me répondre, faites-le au moins pour Dong Woo.
Comme cela, je pense que Dong Woo pourra reposer en paix.
Président, les inspecteurs sont là avec un mandat, ils viennent pour vous arrêter.
Les détectives sont bloqués au premier étage, alors fuyez maintenant.
Après votre fuite, vous pourrez reconsidérer votre grand projet.
Je comprends. Pourquoi ne partez-vous pas ?
Monsieur le Président !
Je vous ai dit de partir.
-Merci. - Oui...
Ah oui...
A ce sujet...
Aigoo ! C'est ce que je veux dire.
- Cela aurait du se produire plus tôt. - Je sais.
Ah, mais qu'est-ce que vous faites ici ?
Que vous voulez dire ? Ils ont dit que tout le monde allait venir, donc nous sommes là.
Sommes-nous venus dans un lieu où nous ne devrions pas être ?
Vous êtes vraiment irritants.
Vous dirigez un casino illégal, vous n'avez pas le droit d'être ici.
C'est un lieu où les gens honnêtes et droits se retrouvent.
Aigoo ! Ecoutez-moi ça...
M. Yang, vous n'êtes pas un peu mesquin là ?
Le directeur Heo Yeong Dal pourrait-il nous faire un truc pareil ?
Il t'a appelé, non ?
- Non. - Ah, vous voyez ?
Ne gênez pas Yeong Dal et filez au plus vite.
Aigoo, quel bruit.
Asseyons-nous.
Bien ! Puisque le PDG est arrivé, que chacun s'installe.
Voici le nouveau PDG de Daejung, Jang Dong Cheol.
Il va dire quelques mots.
Président.
Bonjour à tous.
Oui. Vous savez tous qui je suis...
Dans le passé, j'ai été une source de problèmes.
C'est pour cela que je connais vos préoccupations.
En tant que PDG, je m'occuperai au mieux
de vos problèmes avec le casino Daejung.
Wow !
Madame Min, si vous le désirez,
je vais essayer de faire de vous une actionnaire du casino Daejung.
Aigoo, c'est vrai ?
Avec votre argent, cela sera facile.
Wow, ma Hyungsoonim, tu vas être actionnaire d'un casino, et perdre ta réputation de prêteur sur gages.
Merci, Président Jang.
Ce n'est rien, si on tient compte de l'aide que vous m'avez apportée et de votre affection.
Je vous rendrai votre gentillesse.
Vous me gênez là. Vous n'avez pas à dire ça !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que je te devais. Je te rembourse maintenant.
Je peux accepter ça ?
Tu as gagné le pari. Donc, oui tu dois le prendre.
Merci.
Où est-il ?
Oh ! Il est là.
Hyung !
Hé, qu'est-ce que tu fais là avec tout le boulot que tu as ?
Je ne voulais pas t'entendre te plaindre que je ne t'ai pas accompagné.
Si les gens t'entendaient, ils pourraient croire que j'ai la rancune tenace.
Jeong Hee, je ne suis pas ce genre de personne.
Selon Dong Cheol,
vous l'avez fait chanter la première fois que vous l'avez rencontré.
Hé ! Tu racontes tout à Jeong Hee ?
Je dis juste la vérité.
Ah oui.
Ne sois pas dépendant de Sin Hye pendant ton séjour en Amérique, utilise ça.
Pas besoin.
J'ai mis de l'argent de côté.
Je te demande de tirer profit de ton frère qui est riche, c'est tout.
Bien.
Un jour viendra où tu profitera de ton frère qui est riche.
L'année prochaine, je viendrai te voir.
D'accord, je suis impatient.
Jeong Hee,
prends bien soin
de mon Dong Cheol, s'il te plaît.
Pas de soucis.
Merci.
Je suis vraiment content,
de t'avoir comme frère.
♬ Ce n'est que toi. J'ai toujours voulu te le dire. ♬
♬ Regarde-moi, s'il te plaît. Regarde-moi dans les yeux. ♬
♬ Reste à mes côtés car j'aime encore. ♬
♬ Toi seule es tout pour moi. Merci si ça prend trop de temps... ♬
Pourquoi es-tu si heureuse ?
Je me souviens du jour où tu courais à moitié nu dans Sabuk, en sous-vêtement.
Pourquoi parles-tu d'une histoire aussi embarrassante ?
Chaque fois que je pense à toi, je suis toujours surprise.
Parce que les gens changent tout le temps.
Dans un film, j'ai vu un type se faire écraser par un camion.
Pour se préparer à sa dernière victoire, il a mis un diamant dans le talon de la jambe.
J'ai trouvé ça génial.
J'ai pensé à en mettre un, après avoir fait beaucoup d'argent pour ma dernière victoire.
Alors, j'ai pensé à mettre un diamant sur mon corps.
Mais, je ne crois plus en avoir besoin désormais.
Pourquoi ?
Grace à Jeong Hee qui est entrée dans mon coeur,
je suis sûr de gagner n'importe quelle bataille.
♬ Tu es tout pour moi même si ça me fait mal car c'est trop long ♬
♬ Pour moi, tu es la seule ♬
Le casino est l'extrême de la cupidité.
Avant, ma vie était celle d'un papillon volant vers la lumière.
Mais maintenant, je sais.
La mort nous attend à l'extrémité de la cupidité.
Mon père travaillait à la mine.
On appelle l'endroit où les mineurs travaillent "Maak Jang". (= le bout du tunnel )
À cause de la poussière de charbon et de la chaleur,
travailler à "Maak Jang" était comme travailler en enfer parce que c'était si dur.
Avant, ma vie était comme un tunnel où aucune lumière ne brillait.
Au bout du tunnel, une personne miraculeuse est apparue.
En aimant cette personne, j'ai commencé à rêver.
Maintenant, je me tiens près du soleil.
Si vous voulez échapper au noir tunnel de la vie, essayer d'aimer quelqu'un.
Parce qu'un bel avenir pourrait vous y attendre.
Merci à : Lupita311 et Yazz17 (Channel managers)
Merci à : Celint ( Modératrice )
Merci aux segmenters et à l'équipe de traduction coréen/anglais
Merci pour la traduction française: Celint
LOoLOoZzz, Girl_Secret, dori91300,
the youngster, filiz6, Yaeko, Kawaïe et les autres
Merci à tous d'avoir suivi et encouragé la Triple Threat Team !